POTÍŽE S JEHLOU
překlad: f1nc0
Co to je? Já se toho nedotkl, přísahám.
Evakuace, evakuace!
Jsme pod palbou.
Pánové, kdyby tohle byl aktuální model tenisového děla,
prohráli by jsme.
- Hra, set, zápas. - Tohle byl trénink?
Potvrzuji.
- Promiňte kapitáne. - Neomlouvej se, vojíne. Buď ve střehu.
Nikdy nevíš, kde na tebe číhá nepřítel.
U šunky a steaku, co to je?
Kapitáne, tohle je součást tréninku?
Tady, doktore.
Čtyři tučňáci jsou připraveni k ošetření.
Díky, Alice.
Tohle je jenom rutinní návštěva u doktora.
Otočit a kašlat, kluci. Otočit a kašlat.
Kto je má první obět?
Tohle je ale veliká jehla.
Začneme tebou, příteli.
Tohle... je všechno rutina, lidi.
Nic čeho...
Nic čeho bychom se báli. Jenom rutinní návštěva,
úplně normální.
Žádná panika, lidi.
- Spolu to překonáme. - Ok.
Další.
Buď silný, Kowalski. Buď silný.
Ty můj Galileo. Galileó...
Ten chlap je řezník.
Rico, evakuace. Pohyb lidi, pohyb!
Tak dobře. Teď ty, kámo.
A teď...
Zkus to promyslet, "Doktore Blázne".
Já jehly nemusím.
Nechci bejt neomalenej, ale proč nám doktor dal ránu do zadečku?
Naše svalnaté pozadí je ideální k distribuci
medikamentů obsažených v dávce v injekci.
Bezpochyby.
Poslouchejte, jak remcáme.
Bylo to jenom malé píchnutí. Kapitán by se za nás styděl.
Očekávám že se o tom zákroku ani nezmíní
a rovnou nás nazve kopou uplakaných děcek.
Pozor, lidi. Pozor.
Cela naše operace byla prozrazena.
- Prozrazena? - To je další trénink?
Nepotvrzuji.
Všchno co potřebujete vědet je, že musíme...
Evakuace, evakuace!
Zbalte se nalehko. Jenom základní výbava.
Za méně než 2 minuty, opouštíme naši základnu...
Navždycky!
- Navždycky? - Napořád?
Jednou provždy.
Uzavření ZOO je téměř dokonalé.
Nikdo se nedostane dovnitř. A nikdo ven.
Je tohle opravdu nutný, Alice?
Říkám Ti, že tenhle tučňák je opravdu mazanej.
Uzavření. Jdou po mně.
Teda po nás.
Tohle značně komplikuje náš útěk.
Vozík s hotdogy na třech hodinách.
Z úkrytu.
Světla.
Kowalski, jaké jsou možnosti.
Potřebujeme odvrátit pozornost.
Navrhuji vypuštení pavoučích opičáků.
"Blázinec" je jejich prostřední jméno.
Nikdy nesklamou.
Až vypukne chaos, utečem přes jižní vstup.
Dobře. A potom?
Následně si najdem práci jako sezónní reklama na zboží.
Když seženeme dostatek financí postavíme nové tajné doupě,
doupě s lasery.
Lasery!
Solidní plán.
To beru.
Já taky, ale mám jednu otázku.
Ven s ní, milý vojíne.
Kapitáne, vy jste nedostal svou injekci?
Ale samozřejmě že dostal.
Co tě přimělo myslet si něco takového?
Doktor vám nedal na kotník značku.
Nemůžu vám dál lhát, kluci.
Opouštíme tuhle ZOO, protože jsem...
Vy jste strachy bez sebe?
Ne, já...
Já se nestotožňuji s tímle výrazem.
Vypadá to že se snaží říct, že se... bojí.
Vojíne, to je nejvíc absurdní, směšná a nesmyslná...
Vojín má pravdu.
Opouštíme tuhle ZOO, protože se bojím injekce.
Vlastně, se tak nějak obávám.
Není se čeho bát, když jde o návštevu lékaře.
Až na tu velikou jehlu na injekci
a pomalou palčivou bolest...
která není ani tak hrozná, jako vypadá.
Budeme vaší oporou, na každém kroku.
Pánové, je mi ctí sloužit s vámi.
Tak jdeme.
Je na čase přestat utíkat.
Tady je.
Jenom se odpajdej támhle, a trocha se do toho vlož.
Nic na tom není, že kapitáne? Kapitáne?
Ty opravdu nechceš tu injekci, že jo?
Nemáme šanci, chytit ho.
Jasně, on je náš mistr a my jsme
jeho nehodní žáci.
Když rychle nenajdem nějaké řešení, kapitán zmizí z území Zoo...
- Provždy. - Provždycky?
Evakuace.
Nesmíme ztratit kapitána. Musí bý nějaký způsob.
Počkat.
Alice hledá tučňáka se značkou na kotníku, že jo?
- Vojíne to si nemyslíš. - Vlastně, myslím.
Ale když si opravdu myslíš to, co si myslím, že jsi myslíš.
Myslím, že to může být riskantní.
Jestli to znamená dostat kapitána zpátky, stojí to všechno za to.
Tady je, co si myslím.
Změníme záznamy Zoo tak, že jsou jenom tři tučňáci.
Zadrž tu myšlenku. Ty! Stůj!
Myslela jsem že jsi vyšší.
Vojínův plán funguje.
Phile, nevím jak mám tohle chápat.
V dámě není žádnej šach-mat.
Ty jsi vyčesával svoji matku s tyhlema rukama?
Všechny trable co jsi způsobil, bych ti měla draze splatit.
Vojín obětuje sám sebe...
Pro mne.
Říkám, jak dlouho jsi byl tam dole?
Dvě injekce za den.
Ten kluk si nesedne celé týdny.
- Promiňte? - Vojín použil na Alici osvědčenou záměnu.
Ona si myslí, že jsem to já. Vojím dostane mou injekci.
Panečku.
Phil říká, jestli vojín už dostal jednu injekci,
z druhé může být ošklivě nemocen.
Nebo hůř.
Doktore. Mám vašeho chybějícího tučňáka.
- Kapitáne, co tady děláte? - Zachraňuji tebe, před záchranou mne.
Ale to je v pořádku. Mně nevadí další injekce.
Vždycky můžu nastavit druhou půlku.
Nevadí ti, že můžeš onemocnět, nebo hůř.
- Jak hůř? - Víš, to šimpanzi neřekli.
Odhaduji, že by ti mohla narůst druhá hlava, nebo tak něco.
- Já nechci drohou hlavu. - Tak pohyb, chlape.
Doktor tu bude co by dup.
Víte, nikdo z nás se nebojí míň než vy.
Já jo.
Můj strach málem ublížil příteli. Tak vypadni vodsaď, vojáku.
Tady jsi, můj malý příteli.
Teď, prosím ani se nehni. Tohle nebude vůbec bolet.
Vlastně, bylo to krutý.
Ale mohlo to být horší.
Je směšný jak se strach krmí sám sebou,
jako zralá podlitina přecpaná krví,
hotova explodovat ve sprše.
Kapitáne, prosím.
Sorry, lidi.
Faktem je, že strach z lékařů profesionálů,
je úplně neopodstatněný.
Přínos pro naše zdraví a dobrý pocit je jednoduše...
Vypadá to tučňáci, že teď jdete návštívit zubaře.
Zubaře?
My ale nemáme zuby...